Lista de los términos y definiciones

Otra persona o compañía que puede ser responsable de un accidente que involucre a un asegurado o un vehículo asegurado y que ha sido nombrada como asegurado de interés adicional en esta póliza.

La primera persona a cuyo nombre se emite la póliza de seguro.

El asegurado principal o el agente/corredor incluido en una póliza puede pedir que se designe a cualquier otra persona incluida en la póliza como «asegurado secundario». En la póliza, el asegurado secundario tiene la misma cobertura que el asegurado principal.

Proporciona servicios de grúa, cambio de llantas desinfladas, cerrajería y arranque por conexión directa a batería a los clientes, quienes pueden elegir el servicio pagando una prima adicional en caso que no esté todavía incluido en sus pólizas. Más información.

Paga las pérdidas de su vehículo cubierto cuando choca con otro objeto o si vuelca. También paga la pérdida por choque de un vehículo ajeno o un vehículo que ha alquilado, excepto cuando es un vehículo alquilado en relación con su negocio o empleo, mientras ese vehículo está bajo su custodia, o mientras usted lo está manejando. Exclusiones comunes: no hay cobertura por daños o pérdida (1) de un vehículo mientras éste está siendo utilizado para transportar personas o bienes a cambio de una remuneración o tarifa; (2) como resultado de actos intencionales, hacer carreras, o prepararse para hacer una carrera o actividad peligrosa; (3) partes o equipos hechos a medida, incluyendo equipo electrónico, que sobrepase el valor declarado en la solicitud; o (4) a cintas, discos compactos, otros medios o sus porta equipos.

Le protege a usted, a los familiares que viven con usted y a los ocupantes de un vehículo cubierto si cualquiera de estos asegurados sufriera lesiones corporales, incluyendo la muerte, en un accidente en el que el propietario o conductor de un vehículo, que es el responsable legal, no tiene suficiente seguro. Exclusiones comunes: no hay cobertura para las lesiones corporales/muerte sufridas por una persona mientras usa u ocupa (1) un vehículo cubierto mientras está siendo usado para transportar personas o bienes a cambio de una remuneración o tarifa; o (2) un vehículo cubierto sin su permiso o el permiso de un familiar; o (3) un vehículo ajeno sin el permiso del dueño.

Esta cobertura le paga los daños sufridos por el vehículo cubierto en un accidente en el cual el dueño o conductor de un vehículo, quien es el responsable legal, es un conductor sin suficiente seguro. Esta cobertura está disponible sólo en algunos estados. Exclusiones comunes: no hay cobertura para los daños a la propiedad sufridos por un vehículo cubierto mientras (1) está siendo usado para transportar personas o bienes a cambio de una remuneración o tarifa; o (2) un vehículo cubierto sin su permiso o el de un familiar.

Le protege a usted, a los familiares que viven con usted y a los ocupantes de un vehículo cubierto si cualquiera de estos asegurados sufriera lesiones corporales, incluyendo la muerte, en un accidente en el que el propietario o conductor de un vehículo, que es el responsable legal, no tiene suficiente seguro. Exclusiones comunes: no hay cobertura para las lesiones corporales/muerte sufridas por una persona mientras usa u ocupa (1) un vehículo cubierto mientras está siendo usado para transportar personas o bienes a cambio de una remuneración o tarifa; o (2) un vehículo cubierto sin su permiso o el permiso de un familiar; o (3) un vehículo ajeno sin el permiso del dueño.

Paga la pérdida o el daño a su vehículo cubierto ocasionado por cualquier otro evento que no sea un choque. Esto incluye daños originados en eventos tales como fuego, robo, tormentas de viento, inundaciones y vandalismo. También paga el transporte y gastos por pérdida de uso si el vehículo es objeto de robo.

La cobertura de pago de préstamo/alquiler, llamada a veces protección por devaluación de su vehículo, paga la diferencia entre lo que usted debe por su vehículo y lo que su seguro paga si su vehículo es dañado de tal manera que ya no puede ser reparado (totalmente destrozado) o es objeto de robo y no se lo recupera. La máxima cantidad pagada es 25% del valor actual del vehículo. Aprenda más sobre la cobertura de Pago de Préstamo/Alquiler (en inglés solamente).

Paga cuando la persona asegurada es legalmente responsable de lesiones corporales o muerte causada por su vehículo o su operación de vehículos en su mayoría ajenos. Esta cobertura también paga su defensa legal si usted es objeto de una demanda. Exclusiones comunes: no hay cobertura por (1) lesiones corporales/muerte cuando usted está utilizando su vehículo para transportar personas o bienes (incluyendo revistas, periódicos, alimentos) a cambio de una remuneración o tarifa; (2) responsabilidad civil asumida en un contrato; (3) lesiones corporales/muerte de un empleado; (4) lesiones corporales/muerte ocasionada por un acto intencional; (5) bienes propios, alquilados o a cargo de una persona asegurada; (6) lesiones corporales/muerte del asegurado o un familiar; (7) lesiones corporales/muerte o daño a la propiedad que resulte del uso de un vehículo por un familiar, no sea un vehículo cubierto, de propiedad de una persona que reside con usted; o (8) lesiones corporales o daños a la propiedad que sean el resultado de operación o uso de un vehículo de su propiedad, que no sea un vehículo cubierto.

Paga por daños a la propiedad de terceros si la persona asegurada es legalmente responsable. Esta cobertura también paga los costos de su defensa legal si usted es objeto de una demanda. Exclusiones comunes: Lo mismo que las exclusiones de la cobertura de responsabilidad civil por lesiones corporales, pero las exclusiones se aplican a los daños a la propiedad.

La persona que no es el conductor principal del vehículo.

La persona que conduce el vehículo con más frecuencia.

La cobertura de seguro estaba vigente de uno o más asegurados/as en todo momento, sin interrupción en la cobertura por cualquier motivo.

Un curso voluntario de actualización disponible para conductores de cincuenta y cinco (55) años o más para mejorar sus destrezas de manejo.

La cantidad de cada pérdida que usted acepta pagar. Generalmente, al elegir un deducible más alto baja la cantidad de la prima.

Dispositivo de recuperación capaz de rastrear (ubicar) y recuperar el vehículo. Estos sistemas deben ponerse en contacto automáticamente con un centro de respuesta donde comienza el proceso de recuperación del vehículo. No incluye las alarmas que no tienen contacto con un centro o vehículo.

El lugar donde usted vivió inmediatamente antes de su domicilio actual.

Proporciona información sobre si el conductor ha sido clasificado, incluido o excluido en la póliza.

La fecha en que vence su póliza de seguro actual. Esta fecha se encuentra en su póliza actual, en la página de declaraciones (o «DEC»), en la tarjeta de identificación de seguro o en el aviso de cancelación reciente. Esta fecha no debe confundirse con la siguiente fecha de su pago o con la fecha de vencimiento de su pago de renovación.

La cantidad máxima que pagará una compañía de seguros por una cobertura de seguro específica. Usted elige los límites que satisfacen sus necesidades. La mayoría de los estados tienen leyes que especifican los límites mínimos que usted debe adquirir.

Seguro opcional que paga los gastos razonables y necesarios médicos y funerarios de las personas cubiertas. Estos gastos deben ser resultado de un accidente automovilístico.

El período en el que la póliza está vigente.

La cantidad de dinero que se paga a la compañía de seguros a cambio de la protección del seguro.

La cobertura en la que la compañía de seguros paga, dentro de los límites especificados, los gastos médicos, hospitalarios y funerarios del asegurado, de terceros en sus vehículos y los peatones que embistió. La cobertura básica implementada en la cobertura de automóvil sin culpabilidad.

El informe de su compañía de seguros que incluye:

• Los tipos de cobertura que usted ha elegido
• El límite de cada cobertura
• El costo de cada cobertura
• Los vehículos especificados cubiertos por la póliza
• Los tipos de cobertura de cada vehículo cubierto por la póliza; y
• Otra información correspondiente a la póliza.

El lugar donde usted reside durante la mayor parte del plazo de su póliza.

Un documento requerido por los jueces a las personas condenadas por ciertas infracciones de tráfico que demuestra evidencia de responsabilidad financiera. ¿Necesita el SR-22?. (En inglés solamente)

Las leyes de cada estado determinan si el vehículo requiere o no un título de salvamento.

• Algunos estados fundamentan la existencia de los títulos de salvamento según el grado de daños que ha sufrido el vehículo. Por ejemplo, para exigir el título de salvamento, en Louisiana las leyes determinan que los daños sufridos por el vehículo deben ser equivalentes o superar el 75 por ciento del valor minorista.
• Otros estados, como Florida, requieren que el vehículo tenga título de salvamento si la compañía de seguros declaró la pérdida total del vehículo. Estos títulos generalmente indican si el vehículo es «reconstruible» (puede repararse y funcionar) o «no es reconstruible» (debe venderse por piezas).
• Otros estados «marcan» o «anotan» el título del vehículo cuando la estimación de los daños alcanza un determinado porcentaje del valor minorista (en New York, es el 75 por ciento), aunque el vehículo no se considere una pérdida total y pueda repararse.
• Otros estados no tienen pautas que rijan la emisión de los títulos de salvamento.

El código postal (ZIP) del área donde se encuentra su vehículo cuando no está en uso y corresponde usualmente al lugar de su residencia principal.

El destino principal que da a su vehículo:

• Ir/volver del trabajo — Si usted usa su vehículo para viajar diariamente entre su lugar de residencia y su trabajo y/o escuela.
• Negocios — Si su vehículo se usa para uno o todos los siguientes destinos:
  
  1. Hacer visitas de ventas
  2. Como vehículo para viajes de negocios al banco o la oficina postal, recoger materiales, traslado a diferentes lugares
  3. De propiedad o alquiler de una sociedad o corporación que ha incluido un negocio como interés adicional en el vehículo.
• Granja — Si su vehículo se usa principalmente en una granja, hacienda o huerto.
• Placer — No se aplican otros.

El número de identificación del vehículo (VIN) en su vehículo. Este número se encuentra generalmente en el tablero en el lado del conductor, y usualmente está incluido en el título y registro del vehículo. El número de identificación del vehículo (VIN) es una combinación de 17 letras y números que se puede utilizar para identificar la marca, el modelo y el año de su carro.